¡Piano!
Piano...
¡Tengo que tocar el piano!
¡Mukyaaaaa!
Aunque es un Rachmaninoff bien raro,
¡es muy entretenido!
Sin embargo,
no puede ser armonizado en una orquesta.
¿Por qué?
Nodame también quiere tocar un concierto en una orquesta
¡Milch, por favor déjame hacerlo también!
Nodame-chan,
tal y como estás ahora, ¡es imposible!
a menos que te enfrentes más cara a cara con la música,
no podrás disfrutar la música de corazón
Nodame la disfruta...
¿Por qué dices eso?
Oh, ya es hora
Me tengo que ir.
Milch...
¡Espera, Milch!
Nodame-chan...
no te olvides de...
ponerle el seguro a tu puerta
¿Un sueño?
¡Buenos días, Chiaki!
Yo...
¿No te recuerdas?
No hay duda, que después del Festival Colegial,
Ese Maestro me arrastró por...
Ginza,
Kyoto,
and onsen (baños termales)...
por tres días y tres noches.
Ayer, fuimos a beber en Roppongi,
así fue que terminé en el hotel de Maestro...
¿Entonces?
Anteriormente lo llevé a Narita
porque no sería bueno que cambie de parecer y diga que se quiere quedar en Japón
Me quedé para pagar la cuenta y darte esto...
"Querido Chiaki"
Del Maestro para Chiaki
Chiaki, tengo algo que preguntarte.
Por favor manda a Alemania
el libro de fotos de Mami Nagaoka
que saldrá en Diciembre
Oi
Adios
Espera...
Por favor mándele mi agradecimiento al Maestro... por ahora.
Se lo diré
Y gracias a tí también
Hace mucho tiempo que no lo veo tán feliz dirigiendo
Gracias
¡Espero volver a verte!
Así fué que... Stresemann regresó a su país
Esta vez... de verdad...
definitivamente regresó a casa. "Stresemann de verdad regresó a casa"
Entonces... pronto llegará el momento en que los que quedamos atrás tengamos...
que escoger el camino que tendremos que recorrer...
Hmm...Todavía no tengo ofertas de empleo...
Yo tampoco...
Se sintió como un golpe, después de haber tocado tanto
Pero, fue divertido, ¿verdad? S-Oke.
Sí, justo cuando pensé que nunca tocaríamos en un Oke en estos 4 años en la Academia, llegando al final lo logramos. ¿Verdad que fue bueno?
Hablando de éso, S-Oke no ha tenido una fiesta de despedida, ¿verdad?
¡En ese caso, tengamos un bacanal! ¡"Fiesta de Despedida"!
¡Esperen un momento!
Vamos gente, ¡¿de qué hablan?!
¿Por qué hablan de S-Oke como si sólo fuera una memoria del pasado lejano?
¡No tengo intención de dejar que acabe todavía!
¿Está bien?
¡Mine-kun!
¡Yo también quiero hacerlo!
¡Sakura!
Yosh, bien, ¿lo continuamos?
¡Sí, vamos!
¿Bien?
¡Ese es S-Oke! ¿Verdad?
¡Oh no! ¡Tengo una entrevista por la tarde!
¡Yo una reunión introductoria!
Nos vemos...
Esperen... ¿de repende para dónde se van todos?
Oi, todos ustedes, ¿qué quieren ser? ¡Oi!
¡Chiaki-sama!
¡Chiaki!
¡Hace tiempo que no te vemos!
Sí.
¡Mine!
¿Todavía estás molesto porque Chiaki estuvo en A-Oke?
¡No estoy molesto!
Yo estoy...
Ahh... Me impresionó...
¡Fue... fue la primera vez que me impresioné, a parte de mis propias interpretaciones!
Como es de esperarse, ¡realmente éres mi mejor amigo!
¿Huh? ¿Desde cuando me convertí en tu mejor amigo?
Um...Tengo una sugerencia, si no les molesta...
¿Qué?
¿Ehhh?
¿Chiaki-senpai no vino con Nodame?
¿Huh?
Desde el Festival Colegial, Nodame-chan no ha regresado a la escuela.
¿Nodame?
¿Hola?
Sí
Sí...
Departamento de Edición Kawano Keeko
Ehh, así que Chiaki-kun frecuenta mucho este restaurante
Por alguna razón no concuerda con su imagen
¡Bienvenidos!
¿Qué les traigo?
Emparedado Club con café expreso por favor
¿Emparedados en un restaurante chino?
¡Claro!
¿Eh? ¿Hay emparedados aquí?
Ahora, ¿por qué un escritor de revista de música quiere hablar conmigo?
Siento no habertelo dicho antes...
Soy Sakuma Manabu, un crítico de música.
Crítico de Música Sakuma Manabu
De hecho Sakuma-san está escribiendo una serie de artículos para mi revista "Vida Clásica"
pero para este mes, ¡le pedimos que escriba sobre Chiaki-kun!
¿Eh?
Serie de Artículos- Clásicos de Colores de Ensueño Artículo de 50mo Aniversario
Extras especiales:
¡Afiche fotográfico!
¡Sentimos no pedirte permiso antes!
Pero antes le pedimos permiso a Stresemann para tomarte fotos, y él dijo que cuidáramos a su aprendiz
¿Ves, son todas fotos buenas, verdad?
¡Jiijii!
Por favor lee mi parte también.
"Llegando a los fondos incomprensibles de un barranco profundo se encuentra la luz iluminante del preludio del piano"
"Yo tomé un vistazo dentro de la luz..."
Ah, fue una pieza bella de Rachmaninoff...
¡Sakuma-san se convirtió en tu gran admirador!
¡Yo también! Desde que te vi dirigir en la Academia, ¡siempre te he estado mirando!
¡Yo también, la próxima vez definitivamente quiero verte dirigir!
Chiaki-kun, después que te gradúes, ¿vas al extranjero?
¡Claro, como el aprendiz de Stresemann!
¿Vas a participar en competencias de dirección allá?
¡Por favor esperen un momento!
No tengo pensado ir a estudios graduados...
¡Qué idea estúpida!
¡Ahí se vino!
¡En este vasto y lejano cielo azul,
aspirando hacia el sol,
despliega tus grandes alas blancas como la nieve,
que han estado albergando el espíritu de música sublime dentro de tí,
es el momento de VOLAR a tu nuevo destino!
¿Ah?
"¿Por qué no estudias en el extranjero?" es lo que está diciendo.
Yo...
¡NO PUEDO VOLAR!
En este vasto y lejano oceano,
el tesoro más grande de las Artes
te sonríe,
¿por qué no empiezas a remar tu barco?
"Tendrías un buen record de ganar competencias en el exterior."
eso es lo que está diciendo.
¡NO PUEDO REMAR UN BARCO!
¿Eh, por qué no quieres ir al extranjero?
¡Si tienes tanto talento y un Maestro maravilloso también!
¿Por qué?
Quedarse en Japón, ¡¿qué es lo que piensas hacer?!
Donde sea que esté... lo que esté haciendo...
¡NO LES DEBE IMPORTAR!
¡No tienen derecho de estar preocupándose de mí!
¡Déjenme quieto!
¡Oh, Chiaki-san!
Tu emparedado... ¡Le puse pepinillos especiales!
Por favor empaquételo, ¡lo vendré a buscar luego!
¡Está bien!
¿Por qué?
Una vez, Dios no perdonó a Icaro,
pero hasta Dios, si le presentaran la música que tocas,
EL probablemente te de Amor, Gracia y Bendiciones...
¿Tal vez fueron tus poemas los que lo molestaron?
¿Sus órdenes por favor?
¡Para!
Tagaya-san,
No dividas los versos en partes tan pequeñas
¡Por favor expresa más inseguridad!
¡Hai!
¿Escuchaste cómo Suganuma-san cantó?
¡Canta así, con mucha emoción!
¡¿Otra vez con Suganuma?!
Tienes una voz bella, pero...
es como si hay algo que no puedes superar...
Si quieres ir a la Escuela Graduada y seguir cantando, tienes que pasar esta barrera...
Hmph... no timbales...
"Filarmónica Metropolitana de Japón" Reclutamiento: Violín
"Audición para Oboe"
"Se busca un oboista"
¡Masumi-chan!
¡Ah, Kiyora!
Como me imaginé, ¿vas a tratar de entrar en una Orquesta Profesional?
Bueno, pero por el momento no aparecen ofertas para timbaleros...
¡Realmente es un mundo difícil!
Y Chiaki-kun, ¿qué va a hacer despué de graduarse?
¿Por qué diablos preguntas por Chiaki-san?
¡¿QUE TIENES ENTRE MANOS?!
¡No te preocupes! Después que todo esté preparado, se lo voy a decir a Masumi-chan también.
¿Eh, Chiaki?
Sí, pero no ha regresado desde que dijo que lo recogería luego
¿Viniste a la escuela a traérselo?
¡Claro!
Chiaki-san es tu mejor amigo, ¿verdad?
Bueno, sí...
Deja que yo se lo lleve...
¡Yo se lo llevaré!
Al fin y al cabo, yo...
estoy estancado en el mismo sitio de nuevo.
Aunque haya dirigido una orquesta estudiantil...
y aunque haya tocado en un concierto con Stresemann...
¿Por qué no puedes irte al extranjero?
¡Cuando tienes tanto talento!
Saiko
"Noda"
Pero Nodame-chan, tal y como estás, no puedes estar con Chiaki
no puedes estar con él no puedes estar con él
Nodame Cantabile Lección 6
http://s-projects.org
No tenías que traerlo
¡¿Qué actitud es ésa?!
¡Ultimamente eres tan frío!
¡Gracias por traérmelo!
¡Bien! Ellos me lo pidieron, así que no tenía otra opción que traértelo.
A propósito, lo ví... el Concierto de Shinichi
Estuvo muy bueno
Pero...
de alguna manera parece que, de repente, vas a ir muy lejos...
No es verdad
Tu también, en estos 4 años has progresado y cantas muy bien
¿De verdad?
Especialmente las notas graves que ahora te salen muy bien
Solamente hay una cosa que no has mejorado
Aunque tienes buena técnica,
te faltan destrezas de actuación...
cada vez que cantas, siempre es el mismo patrón que se vuelve aburrido
Si dejas fluir tu carácter malicioso un poco más,
tal vez tu canto tenga más profundidad.
Ire al konbini y regresaré pronto
Si te vas a tu casa, puedes dejar la puerta sin seguro como está
¡No sabía que era tan patán!
"Noda"
"Escuela Superior Músical Shubi Gakuen" Album de Graduación 2002
En vez de preocuparse de mí... siempre es música, música...
El nunca cambia...
Si renuncio a la música...
¿nos quedaríamos juntos?
¡Saiko!
Así que se fue a casa
¡Eeek!
Ten cuidado, cierra tu puerta con seguro...
¿No....Nodame?
Sí, Nodame...
Así que todavía estas jungando con disfraces...
No, no lo estoy
¡Senpai!
¡Por favor deja que yo también toque un concierto de piano con una orquesta!
¿Huh?
¡Nodame también quiere practicar la pieza que presentó Senpai!
¡Nodame también quiere tocar esa pieza!
Senpai, yo quiero tocar... piano....
¡Apestas!
¿Eh?
¿Cuántos... cuántos días llevas sin bañarte?
¿Cuántos días? ¿Qué día es hoy?
¡Vete a bañar ahora!
El gas...
¿Otra vez?
¡Está bien, está bien, tómate un baño en mi casa!
Pero, ¿con qué ropa me cambio?
¡Aquí tienes! ¡Esta es la ropa que dejaste aquí!
¡Esa mujer!
¡¿Quien es ella?!
Esa chica... después de escuchar mi concierto,
¿no ha parado de practicar?
Hasta que se puso así...
¡Aquí, cómetelo!
No tengo apetito
¡Bien, cómetelo!
¡Gyabo!
¡Como sea, cómetelo!
Primero el concierto...
Eso es imposible para tí.
¿Por qué?
Nunca has visto la partitura, lo tocarías a tu manera,
¡Estarías componiendo tu propia canción!
¿Cómo podría una orquesta armonizar contigo?
Aunque Nodame no ha visto la partitura, yo he escuchado a Rachmaninoff varias veces, me la sé
Además, el sonido del piano de Senpai...
todavía lo tengo en los oídos...
Nodame también quiere tocar...
de la misma manera que tú.
Nodame...
¡Yosh!
Si lo quieres hacer tanto, déjame oirlo.
¿Eh?
¡Tú Rachmaninoff!
Vamos a la Academia
¡Es mejor tener dos pianos!
¡Senpai!
¡Vamos a casa!
¡Una canción más, una canción más!
¿Eh?
Si solamente tocan por divesión, ¿nos pueden dejar un turno?
¡Ha--hai!
¡No hay de qué!
¡¿Nodame?!
¡Ahí!
Yo tocaré la parte de la Oke,
y tú toca como siempre
Imagínate que hay una Oke aquí.
¿Lista?
Bien... puedes empezar cuando quieras.
¿El primer pianissimo se toca fortessimo?
¡¿Qué canción es ésta?!
¡Y encima, es rápida!
¿Puedes tocar esta pieza a este tempo?
¿El Segundo Concierto de Piano de Rachmaninoff?
¿El que está tocando es Chiaki-sama?
Eh...Chiaki-sama la está haciendo el acompañamiento...
¡No puede ser!
¿La que está tocando es... Nodame?
Hay demasiados sonidos...
Como me lo esperaba, ¡¿estas componiendo?!
Y peor, empezó a hacerlo desde el principio.
Lo está tocando impulsivamente.
¡No debe ser así!
Esto no es un concierto.
¿Debería pararla?
¡Maldita sea!
¡Voy a armonizar contigo!
¡Escucha mi sonido!
¡Oi!
¿Qué están haciendo aquí tan tarde?
¡Todos ustedes!
¡Vamos!
o los boto
¡Maravilloso!
Como me lo imaginé, ¿no están saliendo juntos?
Esos dos...
Bueno, siempre se la pasan juntos... si no fuera así, ¿cómo podrían tocar así?
No importa que Nodame está tocando bien descuidadamente,
tal vez esos dos tengan mentes complementarias...
Aun así, no sabía que Nodame podía tocar tan bien
Ya basta...
Para...
Ya basta...
¡Oi, Nodame!
¡Es hora de irse!
¡Oi!
Esta chica...
¿qué voy a hacer con ella?
Toma, desde ahora practica el concierto.
Pero ya toqué el concierto.
¿Huh?
Senpai me acompaño, ¿te recuerdas?
¿Ya lo tocaste? Pero dijiste que querias tocarlo en una orquesta
¡El piano de Senpai fue como una orquesta de verdad!
Se sintió muy bien...
¡Nodame está muy satisfecha!
¡De verdad muchas gracias!
¡Estaba sumamente feliz!
¿Estás satisfecha con una interpretación así? ¿Eso es bastante?
Nodame
¡Ara! ¿Está aquí, Nodame-chan?
¡Aaaa, Masumi-chan!
¡Chiaki! ¡Mira esto!
¡Voila! ¡Tenemos ofertas de empleo!
"Notificación de Oferta de Empleo"
¡Felicidades!
Nuestra compañía disquera ha sido escogida.
Mientras trabajemos en la compañía seguiremos tomando lecciones, mientras tratamos de tener un debut profesional...
¡Eso es grandioso!
Yo voy a dirigir la repostería de mi familia
Yo también, yo voy a ayudar en la posada de mi familia en mi pueblo natal. ¡Por favor vengan a visitarme!
¿Qué harás tú, Shizuka-chan?
¡Waaaaahhh!
¿Shizuka-chan se va a casar?
Aunque estoy feliz por ellos, me voy a sentir sola...
Envidio a Shizuka-chan... casándose....
Nodame quiere graduarse y casarse al mismo tiempo...
Por favor hazlo... ¡con un ser tu propio planeta!
Naturalmente Chiaki-senpai va a ir a la Escuela Graduada, ¿verdad?
¡Eso es genial! ¡Hay tanta gente que van a estudiar al extranjero o van a regresar a sus hogares!
¡Nodame, cállate!
¡Si no estás practicando, vete!
¿Eh?
¡Ack! Mine-kun, ¿qué pasa?
Chiaki...
He estado pensando...
¿Podemos continuar S-Oke?
¿Huh?
¡Eso es una buena idea!
¿Verdad que sí? Además Sakura y yo estamos en 3er año y podemos continuar...
Si lo hacen, Masumi-chan también los ayudará... y los otros sacarán tiempo de sus trabajos para reunirse...
¡Dejen de bromear!
¡No tengo tiempo de entretener fantasias así!
¿Por qué son fantasias?
Oke de aficionados, Okes de lo que sea, hay muchos Oke, ¿no?
Si queremos continuar, podemos hacerlo, ¿verdad?
Contigo como Director, nosotros podremos reunir más gente...
¿Y después de eso?
Contigo como concertino,
y la difusa Sakura,
¿Esperan que yo sea el director?
¿Qué piensan hacer con ese jueguito de "todos somos amigos"?
¿Convertirnos en un Oke profesional?
¡Por favor!
Entonces, ¿qué va a hacer Chiaki de ahora en adelante?
¿Hay un lugar donde puedas dirigir?
¿Por qué?
Quedándote en Japón, ¡¿qué realmente piensas hacer?!
¡¿No querías ser un director?!
¡Chiaki Idiota!
Este y aquel...
¡Para qué se entrometen!
Senpai, ¿qué haces?
¿Qué? ¡Comprando con qué hacer la cena!
Pescado...
Carne de venado...
Carne de oso...
¿Quieres matar algo?
"Carne de Canguro"
¡Senpai, hoy Nodame te va a llevar a comer!
(esto es kaiten/sushi en una correa que da vueltas, bien barato)
(3000 yen)
¡Bien, toma lo que quieras! ¡Hoy yo te traigo a comer sushi!
Ah, aquí viene el de huevo... huevo... (él más barato)
¿Lo que a Senpai le gusta no ha pasado todavía?
¡Maldita sea!
¿Por qué está dando vueltas el sushi?
(obviamente nunca ha ido a un kaiten, solo a barras de sushi, que son CARAS)
(Precio del plato dorado=400 yen)
¡Mukyaaa!
¿Pepinillo de mar? ¿Por qué tiene que ser pepinillo de mar?
¡Senpai, ese es un plato dorado! ¡400 yen!
Se acostumbra en el mercado que un estudiante solo debe comer de los platos blancos de 100 yen...
¡Es regular! (suele comer sushi caro)
¡Toma! ¡Te los doy a tí!
¡Estos también, tómalos!
¡Gyabo!
¿Por qué dejaste el arroz?
¿Solo te comes los sashimi que van encima?
Ohhh... ¡otra vez plato dorado! (oreja de mar, 400yen)
Nodame también quiere comer sashimi con arroz...
¡Bien, aquí los tienes!
¡"Gari sushi"!
(eso no existe, le puso gengibre en escabeche ("gari"), que son gratis, en el arroz)
¡MUKYAAAAAAAAAAAAAAA!
¡Senpai es raro! ¡No tiene sentido común!
¡Definitivamente no te invito a comer otra vez!
¿Qué invitarme? ¡Después de todo yo terminé pagando!
Si solo tienes 3000 yen, ¿qué haces en un restaurante de sushi?
¡Eso usualmente bastante para sushi kaiten!
Senpai está raro, así que Nodame...
¿Será que...
hasta Nodame está preocupada por mí?
¿Qué es esto?... que todos estén preocupados por mí...
¿Senpai?
Alguien como tú, Nodame, no es tu lugar preocuparse por los demás
¡El año que viene también serás un estudiante de cuarto año!
¿Qué vas a hacer después de eso?
¿Qué voy a hacer?
Después de graduarme, Nodame quiere ser una maestra de preescolar
Así que lo decías en serio...
¡Sí!
Así que el año que viene estaré ocupada con entrenamientos en el campo de la educación...
¿Por qué?
Cuando pensé que finalmente estabas tomando más en serio el piano...
Aunque tocas desorganizadamente... ¡tocas muy bien!
¿Por qué no tratas de llegar más lejos?
¡Ah!
¿Por qué no vas al extranjero?
¡Cuando tienes tanto talento!
Mientras pensaba en Nodame...
pensé que si todos piensan en mí...
eso es algo que agradecer...
tal vez es hasta un honor...
Senpai... justo como me lo imaginaba, estás raro...
Ya no es un problema de no poder ir al exterior... ahora
Sí...
¿Por qué?
Quedándote en Japón, ¡¿qué piensas hacer?!
Ese es el problema.
Senpai...
¡Déja de hacer eso!
Iyaaan...
¡DEJAME QUIETO!
¡Estás muy cerca!
¡Chiaki!
¡No me voy a rendir!
¡Eres demasiado persistente!
¡Chiaki-kun!
¡Bien! Te he estado buscando.
¿Huh?
¿Eh? ¿También vás a la escuela graduada?
En realidad tengo planificado regresar a Viena
pero el maestro que me da clases por allá estará ocupado con su gira...
Bueno, es una buena oportunidad... estoy pensando en participar en competencias aquí en Japón
Eh...
Eso, y...
hay otra cosa que quiero hacer...
Quiero hacer una orquesta... con Chiaki-kun
¿Huh?
Honestamente, hasta ahora no he tenido interés alguno en una orquesta estudiantil...
Sin embargo...
mi presentación con Stresemann en A-Oke me incentivó...
y además, la dirección de Chiaki-kun en la presentación periódica fué...
bastante motivante.
¿No quieres hacer una orquesta conmigo, y tocar juntos?
Lo haré
¿Respuesta inmediata?
No... aunque quiero hacerlo... pero
De los miembros de la orquesta, no te tienes que preocupar
Yo he estado hablando con algunos estudiantes de otras academias que conocí en un festival musical en Viena
Todos son estudiantes excelentes
Por ejemplo, Kikuchi-kun de la Academia de Música Toukoku, él ganó primer lugar en la Competencia Internacional de Austria
¿Kikuchi... que toca violonchelo?
¡He escuchado de él!
También está en Japón
Entonces, Kuroki-kun de la Academia Morimichi
He oído de él también
Y los demás... hay algunos que todavía están estudiando afuera, o viven en Kansai...
Si Chiaki-kun los invita, yo creo que vendrán aquí
¿Huh? ¿Yo?
¡Claro! ¡Chiaki-kun es una Superestrella ahora!
¿Se llamaba Clásico de Color de Ensueño?
¡Está bien!
Nos vemos luego.
Bien.
¡Chiaki!
¡Geh!
¡Por favor déjame ingresar a tu Oke!
¿Huh?
¡Si es para el Oke de Chiaki, haré lo que sea!
En ese caso, ¡enséñame que puedes entrar en A-Oke en tu próximo examen!
¡Entonces te dejaré entrar!
¡Bien!
¡Bien! ¡Bien!
Lo hice... bien...
Senpai va a hacer una orquesta, ¿verdad?
Sí.
"Reservado hoy para el S-Oke de la Academia de Música Momogaoka"
"Fiesta de Despedida de S-Oke"
¡Yo, Mine Ryutaro, quiero que brindemos por las ofertas de trabajo de los de 4to año y por la tranquila despedida de S-Oke!
Ah, ¿por qué?
¿No decias que querías que S-Oke continuara?
¡KANPAI!
¡kaaaaaanpaaaai!
¡Mascota! ¡Cerveza! ¡Cerveza para todos!
¡Hai! Masumi-chan, aquí tienes más
¡Para tí!
Au, duele...
¡Tú! No te pases, ¡OK!
¿De qué?
¡No sabía que Chiaki-sama iba a continuar a la Escuela Graduada!
Pensaba que Chiaki-sama de seguro iba a irse al exterior
pero que se quede en Japón me hace muy feliz...
¿Sería por qué Nodame está aquí?
¡Te mato!
¡A! Como el trabajo de Masumi-chan todavía no se ha decidido,
¿Por qué no repites un año más de escuela?
¡Ahora sí te mato!
Hoy, tengo que decirle mis sentimientos a Kaoru-chan...
Kaoru-chan... Yo...
¡Ahora me toca a mí servir la cerveza de Chiaki-sama!
¡E, páralo!
¡Me toca! ¡Me toca!
¡Ese Chiaki!
Hasta el final...
Oye...
tengo una buena idea...
Jejejeje...
¿Qué haces? ¡Oi!
Es amooooooor
... de vacación
¡Oi! ¡Kaoruuuuu!!
"Chijou no Hoshi" (Las Estrellas sobre La Tierra) Letra por Nakajima Miyuki
¿Quién puso esa canción?
¡Chiaki!
¡Chiaki-kun va a cantarla!
¿Chiaki-sama cantando karaoke?
¡Increible!
Las chicas no querrán verlo, ¿verdad?
Chiaki Shinichi cantando apasionadamente la canción de Nakajima Miyuki!
¡Es un castigo por lo que nos hizo! ¡Vamos a abochornarlo!
Jejejeje
¡Yo se esta canción!
¡Esperen!
¡Esta es la canción temática de Ore-sama! (Ore-sama=Yo)
OK
"Kaze no...."
¡Para!
Oye, aquí hay muchos miembros de S-Oke...
"Adios siempre viene después de alegría..."
Saiko-chan... ¡su actitud ha cambiado!
Sí, parece que sobrepasó su problema...
"Siempre me levanto"
"¡sola!"
Sola...
Sola, sola, sola
¡Ahhh! (diciendo disparates)
¡Ayy!
¡Ohhh! ¡Tagaya Saiko!
Jajajaja, ¡Perdóname!
Fue porque dijiste mi nombre sin el "san", lo hice sin pensarlo...
¿Oye... estás bien?
Wow... hueles bien...
¿Por qué Shinichi está saliendo con una chica como ésta?
Mmm... mmm... jojo... hum... mmmff...
Ese tipo,
aunque ella sea así, él le debe tener algún cariño...
Pero, ¡yo no lo he aceptado!
¡No te duermas!
"Taiko Tetsujin" (Maestro de los tambores)
¡Oi, Chiaki!
¡Ven acá!
¡Aquí hay un juego interesante!
¡Trata de jugarlo, yo te pago!
¿Maestro de los Tambores?
Con tu sentido de ritmo de director, será fácil.
¡Aquí tienes, aguanta los palos!
¡Separa tus piernas!
¡Tu pose es importante para determinar tu puntuación!
Es mentira...
¡Gente! ¡Chiaki va a tocar los tambores!
¡Lo va a hacer!
Tocando los tambores así,
¡le haremos dejar una mancha negra en el pañuelo blanco que son las memorias de las mujeres enamoradas de la Academia!
"Chijou No Hoshi" (Las Estrellas sobre La Tierra)
¡De nuevo la misma canción!
¡Esperen!
Les dije que era la canción de Ore-sama...
Chiaki-sama, ¡Toda la percusión en el mundo es mía!
¡OK! ¡Empezemos!
¡Maravilloso, Masumi-chan!
Por favor, escuchame ahora, ¡Chiaki-Sama!
¡Mis sentimientos en estos 4 años!
Este...
este...
¡sonido de la percusión del amor!
¡Masumi-chan! ¡Masumi-chan!!
¡Con esto ya no estoy en S-Oke y me gradué de Chiaki-sama!
Yo...
voy a hacer un nuevo Oke.
Aunque no esta bien preguntarle a una persona que esta aspirando a ser un profesional
podrias hacerlo cuando te de el tiempo...
¿podrias ser nuestro timbalero...
Masumi?
¡¡HAI!!
¡Sakura!
¿Hmm?
Desde mañana, ¡Practica lo más que puedas!
juntos...
¡Entremos en A-Oke!
No te olvides de nosotros...
brilla por siempre...
...¡¡la legendaria Super Orquesta!!
La leyenda de S-Oke...
Leyenda de...
¡Qué mal!
¡Adios! ¡Adios!
¡Adios!
¿Qué ha estado haciendo Nodame?
¿De quién es esta bufanda?
¡¿Qué se yo?!
¡Oi! ¡Vayamos a un sitio más de beber!
¿Eeehhhhh?
Antes de eso, ¡vayamos a un centro de juegos!
¡Ya todos los centro de juegos han cerrado!
En ese caso, ¡vamos al Karaoke!
¿Ehh? ¿De veras te gustan tanto los juegos y el karaoke?
¡NO, NO ME GUSTAN!
¡Pero siempre me paraban!!
Debo ser una persona odiada
Senpai, nadie te odia...
...o, con esfuerzo te quieren...
No tenía opción...
Perdón, la konbini estaba bien lejos...
Kaoru-chan, café o té, cual quie...
¡Lla... llanto sincronizado!
Chiaki-sama...
no nos invitó al nuevo Oke...
Hoy unas cuantas personas me preguntaron si podian estar en el nuevo Oke...
pero los rechasé.
Yo también disfruté estar en S-Oke.
Y es la primera orquesta que dirigí
Aunque se los agradesco,
no quiero que la nueva Oke sea una extensión de S-Oke
Quiero hacer la mejor orquesta que pueda
Pero...
¡Demonios! ¡Ese hombre!
¡Vas a ver!
¡No nos vamos a rendir!
... pero aun...
si piensan en mí...
¡El Hatsu Butai de nuestra S-Oke! (primera presentación)
¡Disfrutémosla!
Aunque fue por un corto tiempo...
Ayudó a hacer un gran cambio en mí
de verdad fué una Orquesta Especial
y hoy se disolvió...
y entonces...
todos hacia su nuevo escenario...
Asi que esta es la Academia de Música Momogaoka...
!Yay! Las chicas también son de alta calidad
Pero no dañes la Oke por tocar mal, ¿eh?
¿Vamos ya?
Bueno, para reiterar, yo soy Miki Kiyora, violinista.
Con el Oboe, Kuroki Yasunori-kun
Con el violonchelo, Kikuchi Tooru-kun
¡Yoroshiku ne!
Kimura Tomohito-kun, violinista
Hola
Y, último, como ya saben...
nuestro Director, Chiaki Shinichi-kun
Yoroshiku (un placer)
Ah, lo ví en Clasico Color de Ensueño, con es afiche especial
También lo ví. ¿Me darías tu autógrafo?
Primero, discutamos la composición de miembros, entre nosotros cinco.
Por ahora, esta es la Lista de Miembros que yo he contactado... aquí...
Perdón...
Ya hay un timabalero que quisiera recomendar...
Timpani: Okuyama Masumi
¿Qué es eso? ¿Ya hay miradas entre la Concertino y el Director?
Ahhh... parece que será divertido...
¿Verdad?
Si
¿Verdad?
"Cambio de Instructor" División de Piano: Estudiante 3er Año Noda Megumi Instructor: Tanioka Hajime --> Eto Kozo
Eto Kozo...
Harisen, ¿no? (el abanico de papel)
Si...
Especialista Elitista
¡¡Eto Juku!!
Umm... Estás en el salón equivocado
No estoy en el salón equivocado
De ahora en adelante yo soy tu instructor.
¡Eto Kozo!
¡Yoroshiku!
El Equipo Coqui Fansubs:
Aura (Traductora al Español y Re-timer)
Malu (Traductora al Español)
El Equipo Nodame Cantabile en orden alfabético:
Airhead (German and Italian Proofreader)
Auroragb (Official Uploader)
Bugsie (Uploader)
DarkWarrior (General Helper)
Densetsu86 (Typesetter)
Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator)
Houko (German Proofreader)
Nadesico (French Proofreader)
Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor)
Seghal (Re-timer)
Silvestre (Re-Timer)
Siantut (Translator, Timer)
Sukachu (English Editor)
Gracias a MHFans (RAW),Tianj, Gryzze, Ruroshin
Este video/softsubs NO es comercial
Puede conseguirlo gratis en http://www.s-projects.com
¡Muchas gracias por auspiciarnos!